姍加二等於吾家的幸福

前言:在姍兒學校,老師要孩子們寫些東西,可以寫快樂或悲傷的事,也可以亂編虛擬情節.目的只是要孩子練習用文字圖畫來寫出自己的心情想法.五歲半的姍兒可以寫出這麼多的'故事',也還真不錯哩..

一: 公主與王子並肩作戰篇
May 12, 2009
On Tuesday Ms. Chitra and Arthur and I will go to the castle. I will say let’s go in Ms. Chitra. Ms. Chitra will say no, we can’t. I’ll say why not. Because there’s a monster inside the castle. Arthur will say I can kill the big monster. OK will say Ms. Chitra. We will both go to kill the monster, OK, bye bye, Ms. Chitra. We will both walk into the castle and we will both kill the monster and I’ll say we did it and we live happily ever after. The End.
(中文翻譯:星期二,老師,亞瑟和我去城堡.我說我們進去吧,老師說不行.我說為什麼不行呢?因為城堡裏有怪物.亞瑟說我可以殺死大怪物.老師說好吧.我們就一起去打怪物.好!再見了老師. 我們倆人走入城堡,我們倆一起去殺死怪物.然後我們從此就過著幸福快樂的日子.)

二: 朋友
May 21, 2009
A friend is someone who is nice to me. On Thursday, my mom will share a bubble gym and my mom will share a new shoes. I’ll say thank you mommy. Then I’ll go to school. If I’ll have a boo-boo, Audrey helps me. Audrey will say do you have a boo-boo? Yes, I have a boo-boo. Audrey will play with me. If I see someone falling down, I’ll say are you hurt? He will say yes, I have a boo-boo, too. And Audrey helps me, and I will say thank you. Friendship is about caring.

(中文翻譯:朋友就是對我好的人.星期四我媽媽會給我泡泡糖和新鞋子,我會向媽媽說謝謝妳.然後我去上學.如果我受傷了,奧麗會幫忙我.奧麗會問我需不需要繃繃帶.我會說好,我要繃繃帶.奧麗會陪我玩.如果我看到別人跌倒,我會問他:你受傷了嗎?他會說有.奧麗幫忙我,我會說謝謝.所謂友情,就是彼此照顧.)

三: 玩Pokeymon遊戲
June 1, 2009
On Friday I went to Ethan’s house. We were eating ice cream. Ethan got the biggest ice cream. I said let’s play pokeymon, OK? OK, said Kelly. I was Chimchar, Kelly was the girl that who threw the ball. Ethan was pikachau, Arthur was the boy who threw the ball, too. I said chimchar fire because I wanted to kill somebody. Ethan said pikachau because he wanted to kill the bad guy. Kelly and Arthur said more power. Kelly said she didn’t have any more power. I said Arthur. Then Arthur gave Kelly more power. Arthur splashed Kelly and Ethan and me.

(中文翻譯:星期五,我去伊頓家玩.我們吃冰淇淋.伊頓拿的最大塊.我說大家來玩神奇寶貝遊戲吧!很難翻譯..反正他們就打來打去,玩得很開心.)

四: 恐龍除害記
June 4, 2009
When I played with Isabella and Arthur and Amir, I was a dragon. Isabella was a princess. Arthur and Amir were the knights. Ethan was a king. I say let’s play. Then I saw a bad boy who was Andrew. He was so mean. I fired the bad boy. The princess didn’t see it, because the princess was sleeping. I didn’t wake her up. He was still alive then. I used my lightning dragon. I said we kill him, everybody hug me. He was killed by me, the dragon. I didn’t say anything() because I killed the bad guy(). The End.

五: 快樂的狗
June 18, 2009
Last weekend, I went to Isabella’s house. I am Isabella’s dog. Audrey was throwing the ball and so I catch. Audrey pets my head. We said no boys allowed only Ethan and Arthur. But not Andrew, because Andrew always hits us. We’ll going in the house. We played in the girl’s room. We jumped on the girl’s club. Isabella was petting my head. Isabella said doggy can’t go on the girl’s club. Because they are crawling on the floor, Isabella sat on the high chair. I was under Isabella’s chair. That’s my house. Isabella is the boss. Isabella didn’t see us. The End.